korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo,

warum soll man "Tête-à-tête" und nicht "Tête-à-Tête" schreiben?
Nach § 55(3) der Rechtschreibregeln würde ich Letzteres tun. Ich verstehe nicht so recht, weshalb hier wohl § 55 E2 einen Einfluss haben soll; schließlich gibt es "tête-à-tête" ja auch schon im Französischen als Substantivierung (und nicht nur als Adverb).
Der Dudenverlag gibt online noch (oder wieder??) "Tête-à-Tête" an, während im großen Fremdwörterbuch (Auflage aus dem Jahr 2007) "Tête-à-tête" zu finden ist.

§ 55 E2 / § 55(1) treffen aber m. E. auf "face to face" (feste adverbiale Fügung, oder?) und die Zusammensetzung "Face-to-face-Kommunikation" zu (wie "A-cappella-Chor"). Da habe ich aber bisher nur die Schreibung "Face-to-Face-Kommunikation" bewusst wahrgenommen. Jedoch gibt es meines Wissens kein Substantiv "Face-to-Face". "Gelten für Entlehnungen aus dem Englischen eigentlich andere Regeln als für Entlehnungen aus dem Französischen?", frage ich mich da. So habe ich in dem gr. Fremdwörterbuch auch das Wort "Cri-du-chat-Syndrom" gefunden, was ich nun völlig unerklärlich finde - chat (Katze) ist doch ein substantivischer Bestandteil, und von einer adverbialen Fügung ist hier gar nichts zu sehen.

Einzig sicher ist wohl das "Kopf-an-Kopf-Rennen", obwohl auch "Kopf an Kopf" eine adverbiale Fügung ist - aber eben eine deutsche.

Ich freue mich auf erhellende Kommentare.