korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Leider kann ich kann Französisch, ich versuch's aber trotzdem, ok? ;-)

Im Französischen wird tête-à-tête bestimmt kleingeschrieben.., im Deutschen gilt aber - abhängig von der Funktion im Satz - Klein- bzw. Großschreibung:

- mit jemandem tête-à-tête (= vertraulich; Adverb) sprechen
- ein Tête-à-tête (= Beisammensein; Substantiv) haben.

Wenn sich tête-à-tête im Französischen kleinschreibt, dann müsste es sich im Deutschen in der Nomen-/Substantivfunktion (Beispiel sieh oben) so schreiben: Tête-à-tête - § 55 (3). Komischerweise erkennt mein Universalwörterbuch von Duden lediglich folgende Rechtschreibung an: Tête-à-Tête. Das kann aber auch daran liegen, dass ich es vor etlichen Jahren gekauft habe... Das große Wörterbuch der deutschen Sprache listet das Wort auf, wie ich es beschrieben habe:

- tête-à-tête
- Tête-à-tête, das.

In der adverbialen Funktion (als Modalangabe) darf's weiterhin kleingeschrieben werden.

Langenscheidts "Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache" sagt Folgendes:

Tete-a-tete, Tête-à-tête [tɛta'tɛːt] das; -, -s; veraltend hum; ein Treffen von Verliebten .

Gruß