korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Stell Dir aber vor, einer sagt folgenden Satz: "Der Maler
> malt ein Bild, der Müller mahlt das Mehl. Beide ..."

> Nun möchtest Du den niederschreiben. Dann geht doch nur
> "ma(h)len", oder?

> Meine Frage ist nun, ob das überhaupt geht. Schließlich mische
> ich hier zwei völlig unterschiedliche Wörter ...

Für so etwas ist in unserem Rechtschreibsystem kein Platz.
Mit dem Niederschreiben muss man sich für eine inhaltliche
Deutung entscheiden, die vom Sprecher offen gelassen wurde.
Angemessen wiedergeben könnte man den Satz - bzw. das kritische
Wort - nur in Lautschrift: "Beide [ˈmaːln̩]." (Die Lautschrift
habe ich aus dem Wiktionary.)

Ansonsten könnte dies ein Fall für die nächste Rechtschreibreform
sein - in dem Sinne, dass man die Schriftform weiter an die
Aussprache anpasst und dass gleich geschrieben wird, was gleich
ausgesprochen wird. Hier wäre ich allerdings dagegen!

Es fällt auf, dass beim Wort "mahlen" im Wiktionary an erster
Stelle die Aussprachevariante [ˈmaːlən̩] steht. Ich bin mir nicht
sicher, ob dies bei "malen" nur vergessen wurde, oder ob
tatsächlich ein kleiner Ausspracheunterschied zwischen den
beiden Wörtern besteht.

Grüße
Schowagu