korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> [...] Meine Seite
> soll nun www.babys-start.de heißen und im Design ist mir nicht
> ganz klar, ob ich es nun "Baby's Start" nennen soll
> oder "Babys Start". Um es deutlich zu machen, dass es
> sich hierbei um das einzelne Baby handelt, würde ich es in der
> ersten Variante schreiben.

> Wäre das dann falsch?

Das tiefer liegende Problem besteht darin, dass der ganze Name ungrammatisch ist. Von einem normalen Substantiv kann man nicht einfach einen nackten Genitiv verwenden. Da steht gewöhnlich noch irgendetwas davor: eines Babys, des Babys, dieses süßen Babys, ...

Zum Vergleich benutzen wir mal den guten deutschen "Säugling":
Könnte es "Säuglings Start" heißen? Ich meine nein. Aber da liegt doch eine Zusammensetzung in der Luft: "Säuglingsstart".

Also wäre eventuell "Babystart" oder "Baby-Start" (ohne Fugen-s) möglich. Ich bin mir aber nicht so sicher, ob dies einen vernünftigen Sinn ergibt.

Grüße
Schowagu