korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Wie schreibt man obiges Wort richtig? Man
> könnte schreiben:
> Flotationsanlage (Aufbereitungsanlage)
> Flotations-/Aufbereitungsanlage (wobei das "/" auch
> als "bzw." und nicht als "entspricht"
> aufgefasst werden könnte)

Hallo Philip,
Flotation ist laut Römpp Chemisches Lexikon ein spezielles Aufbereitungsverfahren der Hüttentechnik, das auch "Schaum-Schwimmverfahren" oder "Schwimmaufbereitung" genannt wird. Damit wird in meinen Augen der in Klammern gesetzte Zusatz (Aufbereitungsanlage) überflüssig. Eine Flotationsanlage ist eine spezielle Aufbereitungsanlage, da braucht man nicht noch einmal "Aufbereitungsanlage" extra hinterherzuschieben.
Fazit: Man schreibt "Flotationsanlage" und läßt das ganze andere Brimborium weg.
Vielleicht würde ich auch von "Anlage zur Schwimmaufbereitung" sprechen, wenn der Begriff "Aufbereitung" im Text erscheinen soll.
Flotation = Aufbereitung würde ich vermeiden, weil eine Gleichheit von Unterbegriff und Oberbegriff nicht gegeben ist.
Warum man nicht einfach Flotationsaufbereitungsanlage schreibt, ist auch klar. Es wird ja nicht die Flotation aufbereitet, sondern erzhaltiges Gestein. Freundliche Grüße, Benno