korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Nein, das ist nicht dasselbe wie in Thür und Thor, sondern lässt
> sich darauf zurückführen, dass es im Hebräischen zwei Ts gibt,
> von denen das eine zumindest früher in der Regel mit th
> wiedergegeben wurde. In bestimmten Varianten des Hebräischen
> wurde dieses "th" auch etwas anders ausgesprochen,
> Richtung s oder engl. th. (im Fall Thora/Torah/Tora jedoch
> niemals). Es hängt also davon ab, inwieweit man durch die
> Umschrift das Hebräische abbilden will - das gilt auch für das h
> am Ende, auch wenn es für die Aussprache keinen Unterschied
> macht.

Das ist interessant und erklärt, wie es dazu kam. Das wusste ich bislang nicht. Mir scheint das "Th" trotzdem überholt.