korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> "Stefan arbeitet seit einem Monat als Personal
> Trainer".

> Wieso kommt hier kein Bindestrich hin, denn
> "Personal-Trainer" ist doch ein Wort (wie z.B.
> Fußballtrainer). Eigentlich könnte man doch auch
> "Personaltrainer" schreiben, auch wenn die deutsche
> Übersetzung "persönlicher Trainer" sein soll. Stimmt
> das?

Also die zusammengeschriebene Variante "Personaltrainer" würde ich spontan mit einem langen A sprechen, also ein Trainer des Personals. Im Englischen werden Komposita in der Regel nicht zusammengeschrieben, dort heißt es also eindeutig "Personal Trainer". Diese Schreibung so ins Deutsche zu übernehmen scheint mir das Beste zu sein, wenn man es nicht mit "persönlicher Trainer" übersetzen will. Entweder man schreibt es deutsch oder man schreibt es englisch, wenn du mich fragst, keine Mischung daraus.

> PS
> Gesehen habe ich auch schon des öfteren
> "PersonalTrainer". Ist das modernes deutsch?

Das ist Deutsch, das seiner Zeit voraus ist.
Klaus grüßt