korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Bin ich nah dran?

Ja.
Die Konjunktion „bevor“ wird temporal verwendet, wobei das Geschehen im Hauptsatz vor dem Geschehen im Nebensatz stattfindet.

1) Ich mähe den Rasen, bevor es regnet.

Die Konjunktion (das Konjunktionsgefüge?) „bevor nicht“ benötigt einen verneinten Hauptsatz und leitet einen (hauptsächlich) konditionalen Nebensatz ein.

2) Ich mähe den Rasen nicht, bevor es nicht regnet.

Allerdings ist eine zeitliche Komponente noch (mit) enthalten, was man sieht, wenn man eine „klassische“ konditionale Konjunktion einsetzt.

3)Ich mähe den Rasen nicht, falls es nicht regnet.

Deshalb sollte das Beispiel 2) besser lauten:

4) Ich mähe den Rasen nicht, bevor es nicht geregnet hat.

Um das ganze noch etwas komplizierter erscheinen zu lassen, dreht sich dabei das Zeitverhältnis um, weil zuerst die Bedingung (Nebensatz) erfüllt sein muß, bevor (!) das Geschehen im Hauptsatz stattfinden kann/soll.
In Beispiel 2) und 4) — natürlich auch 3) — liegt das Geschehen im Hauptsatz also nach dem Geschehen im Nebensatz.