korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Noch einmal zurück zum Sportlerdeutsch:

> Ich habe hier imForum gelernt, dass man englische Begriffe (z.B.
> "Indoor Rower") auch getrennt schreiben kann (oder
> muss?), wenn diese in der englischen Originalversion ebenfalls
> getrennt geschrieben werden.

Moment, soo hat das niemand gesagt.

Julian schrieb (Hervorhebung von mir):
Nein, man kann "Indoor Rower", "Health Club" oder "Wellness Lounge" auch als englische Fach- oder Branchenbegriffe auffassen und entsprechend die Originalschreibung ohne Bindestriche übernehmen (aber Großschreibung wie im Deutschen).

Kommt hingegen ein deutsches Wort hinzu, muss der gesamte Ausdruck mit Bindestrichen verbunden werden, z. B. "Indoor-Rower-Kurs" oder "Health-Club-Leiter".

> Mir kommt allerding immer wieder
> der "Chef-Trainer", bzw. der "Chef-Coach"
> unter. Kann man hier auch "Cheftrainer" schreiben?

Ja.

> "Chef Trainer"hingegen habe ich noch nicht gefunden.

Natürlich nicht, denn „Trainer“ kann man als deutsches (Lehn-)Wort betrachten. Die RSRler wollten ja mal sogar den „Träner“ einführen, das ist dann wohl an der zu großen Nähe zu „Träne“ gescheitert.

> In anderen (deutschen) Texten finde ich z.B.
> "Coachingzones", "Coaching zones",
> "Coaching-Zones" und "coaching zones".

Ja, denn „zones“ ist (noch) nicht eingedeutscht. Anders ist es, wenn du „Zone“ verwendest:

Coachingzonen, meinetwegen auch Coaching-Zonen, nicht aber *Coaching Zonen oder gar *Coaching zonen.

> Aktuelles Beispiel: "Die Einführung der coaching
> zones hat sich bewährt." Sollte/kann/muss man das so
> schreiben?

Ja, wenn's denn der englische Begriff sein muß, wobei ich (im Gegensatz zu den RSRlern) Kleinschreibung, Großschreibung höchstens beim ersten Wort, bevorzuge.