Rechtschreibforum
Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.
Etwas geschehen machen
Autor:Christian
Datum: Mo, 22.06.2009, 08:01
Datum: Mo, 22.06.2009, 08:01
Man kann ein Ereignis „geschehen lassen“, aber kann man es auch „geschehen machen“?
Ich suche nach einer Übersetzung für „make it happen“. Intuitiv würde ich „geschehen lassen“ sagen, aber das könnte auch so gemeint sein, dass man nichts unternimmt und es passiv geschehen lässt, während „make happen“ eindeutig ausdrückt, dass man aktiv dafür eintritt, dass das Ereignis geschieht. Ein Ereignis „geschehen machen“ klingt allerdings in meinen Ohren falsch.
Was meint ihr?
Beiträge zu diesem Thema
- Etwas geschehen machen
Christian -- Mo, 22.6.2009, 08:01- Re: Etwas geschehen machen
Antonia -- Mo, 22.6.2009, 11:08
- Re: Etwas geschehen machen
