korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Man kann ein Ereignis „geschehen lassen“, aber kann man es auch
> „geschehen machen“?

> Ich suche nach einer Übersetzung für „make it happen“. Intuitiv
> würde ich „geschehen lassen“ sagen, aber das könnte auch so
> gemeint sein, dass man nichts unternimmt und es passiv geschehen
> lässt, während „make happen“ eindeutig ausdrückt, dass man aktiv
> dafür eintritt, dass das Ereignis geschieht. Ein Ereignis
> „geschehen machen“ klingt allerdings in meinen Ohren falsch.

In meinen Ohren auch!
Schreib doch: dafür eintreten oder
sich dafür einsetzen oder
verwirklichen oder
Wirklichkeit werden lassen oder
sich engagieren (für) oder...

Müsste wissen, wie der Satz genau lautet.

Gruß Antonia