korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Wenn du so fragst:
> - Das zweimalige "diese" ist nicht gerade ideal.
> - Und eigentlich müsste man statt "machten"
> "machen würden" sagen,

> weil hier der Konjunktiv II mit dem Präteritum identisch ist.

Um das einmal klarzustellen: Wenn eine Konjunktiv-II-Form dem Präteritum gleich ist, besteht noch lange kein Grund, ihn nicht zu benutzen. Dann kämen derartige Konjunktiv-II-Formen ja gar nicht mehr zum Einsatz. Nein, man muss nur durch die würde-Form ersetzen, wenn der Konjunktiv II ansonsten mit dem Präteritum verwechselt werden könnte, was etwas völlig anderes und hier offenbar nicht der Fall ist. Ansonsten gilt — wie also auch hier —, dass die dämliche würde-Form zu vermeiden ist. Würdest du etwa auch behaupten, dass der Satz „Wenn ich könnte, wie ich wollte, würde ich gar nichts wollen.” falsch wäre und es „Wenn ich könnte, wie ich wollen würde, würde ich gar nichts wollen.” heißen müsste? Ich hoffe nicht!

So, jetzt möchte ich einmal die Meinung von jemandem hören, der Ahnung hat.