korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Alternativ könntest du auch sagen: „Ich habe ein Bild mit dem Fotografen [darauf] >gesehen.”

Guten Morgen! (Verdammt, wer hat nur den Morgen erfunden?) :-)
Das Ganze ist ja nur dann ein Problem, wenn der Leser vorher erfährt: "Ein Fotograf wurde abgelichtet, der Fotos unter dem Arm trug." Dann drückt aber auch diese Form nicht eindeutig aus, ob das gesehene Bild eines der Fotos ist, die der Fotograf unter dem Arm trug. Er hätte ja auch Fotos von sich selbst unter dem Arm tragen können, sogar solche, auf denen er selbst Fotos unter dem Arm trägt. Ich denke, wenn man sich wirklich unzweifelhaft eindeutig ausdrücken will, dann muss man die Sache im Zusammenhang klären. Z.B. so: "Ich habe ein Bild des Fotografen gesehen, wie er gerade Fotos unter seinem Arm trägt." Oder: Ich habe ein Bild mit dem Fotografen darauf gesehen. Es war aber keines der Fotos, die er auf dem Bild unter dem Arm trug." F.G. vom eben wachgewordenen Benno