korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> ich korrigiere zur zeit eine tabelle mit berufsbezeichnungen aus
> der medien- und it-branche. nun ist die frage aufgekommen, wenn
> eine berufsbezeichnung aus dem englischen kommt, wird dann
> gegendert? z. B.: Affiliate Marketing Manager/in,
> Contentmager/in?

Generell nicht. Es sei denn, die Begriffe werden eingedeutscht, aber dann müssten auch nach deutscher Schreibweise Bindestriche gesetzt werden: Affiliate-Marketing-Managerin.

Gruß
Julian