korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Nein, das war nicht mein Versuch "I am not the man you
> think I am" zu übersetzen. Mir ist schon klar, dass man es
> nicht einfach eins zu eins ins Deutsche übertragen kann, dass es
> idiomatisch sein muss.

„idiomatisch“? Das ist doch wohl hoffentlich nicht dein Versuch, „idiomatic“ zu übersetzen? Ich glaube, das Wort, das du suchst, lautet „sprachüblich“.