korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo Tom,

Deine Frage ist nicht so einfach zu beantworten, da die Zitiervorgaben (falls es eine Abschlussarbeit ist) von Fach zu Fach, Professor zu Professor bzw. Uni zu Uni oft verschieden sind. Von daher - am besten mit dem betreffenden Betreuer Kontakt aufnehmen und nachfragen oder auf der Website der Uni nachschauen. Manche Professoren veröffentlichen dort ihre Vorgaben an eine Arbeit und die gewünschte Zitierweise.

Wenn etwas kursiv gesetzt wird, dann der Name der Autorin, aber dann konsequent in der ganzen Arbeit inkl. Fußnoten (ist aber nicht die Regel). Titel des Gedichts/Werks und der Gedichtsammlung/Sammelwerks werden üblicherweise nicht kursiv gesetzt. Das "aus" kannst Du m. E. weglassen.

Grundsätzlich würde ich es wie folgt machen:

Die Zeilen stammen von Marina Zwetajewa (Mich, die Kindsmörderin, verklagen, in: Maßlos in einer Welt nach Maß. Berlin, Verlag Volk und Welt, 1980, S. 47).

(Zwischen Ort des Verlages und Verlag wird auch oft der Doppelpunkt gesetzt, allerdings dann mit einem Leerschritt.)

oder, falls vorher aus dem Text nicht hervorgeht, dass von einem Gedicht die Rede ist, kannst Du noch entsprechend ergänzen:

Die Zeilen stammen aus einem Gedicht von Marina Zwetajewa (Mich, die Kindsmörderin, verklagen, in: Maßlos in einer Welt nach Maß. Berlin, Verlag Volk und Welt, 1980, S. 47).

Anführungszeichen solltest Du auch weglassen. Wenn Du allerdings im Fließtext (also nicht in der Klammer) den Titel des Gedichts oder der Gedichtsammlung erwähnst, dann muss er in Anführungszeichen gesetzt werden. Und achte auf den Leerschritt zwischen S. und Zahl!

Wichtig ist vor allem eine einheitliche Zitierweise in der gesamten Arbeit.

Grüßle Adele

Edit: Wieso packst Du das Ganze eigentlich nicht in eine Fußnote? Das wäre die eleganteste und üblichste Lösung.