korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Na, na, Herr von Heyl,
ist es nicht etwas überzogen, die Elite unseres Volkes jetzt vielleicht sogar daran erkennen zu wollen, ob sie Ab-itur oder Abi-tur trennt, obwohl es doch schon 1958 im Duden zur Silbentrennung heißt:
"Zusammengesetzte Fremdwörter werden wie zusammengesetzte deutsche Wörter nach ihren Bestandteilen, also nach Sprachsilben getrennt....
Da die den vorstehenden Richtlinien zugrunde liegende Kenntnis der sprachgeschichtlichen Gliederung eines Lehn-oder Fremdwortes nicht allgemein vorhanden ist, wird bereits im Zuge der Eindeutschung bei häufig gebrauchten zusammengesetzten Fremdwörtern nach Sprechsilben getrennt." Wohlgemerkt: das ist der Originalton der alten bewährten Rechtschreibung.
Nichts anderes hat auch die neue Rechtschreibung jetzt ausdrücklich erlaubt: "Wird ein (zusammengesetztes) Wort nicht mehr als Zusammensetzung erkannt oder empfunden, so ist auch die Trennung nach Sprechsilben korrekt" (DUDEN 2004, K 167)
Mit freundlichen Grüßen, Benno Kunze-Obsieger