korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Aber müsste es denn nicht eigentlich
> "Ohne Fleiß keinen Preis."
> heißen? Denn ursprünglich hieß es doch: "Ohne Fleiß gibt es
> keinen Preis", oder irre ich da?

Nein, hier musst Du dir einen Gedankenstrich dazudenken: "Ohne Fleiß - kein Preis". Redensarten neigen oft zu griffigen Verkürzungen. Zur Entstehungsgeschichte habe ich übrigens noch Folgendes gefunden, obgleich es mir ein wenig weit hergeholt erscheint:

Ohne Fleiß kein Preis

In seinem Lehrgedicht »Werke und Tage« erklärt der altgriechische Dichter Hesiod (um 700 v. Chr.) seinem arbeitsscheuen Bruder Peres, dem Adressaten des Werkes, dass dem Göttervater Zeus nichts vom Handeln der Menschen entgeht und dass entsprechend die Bösen bestraft werden, den Rechtschaffenen aber Segen zuteil wird. Das Rechte zu tun bedeutet allerdings Arbeit und Mühe, denn: »Vor den Verdienst setzten den Schweiß die Götter,/die unsterblichen, lang aber und steil ist der Weg zu ihm hin« (Vers 286 f.). Daraus hat sich das auch heute noch zitierte Wort »Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt« entwickelt. Dies wiederum wurde dann zur sprichwörtlichen Redensart »Ohne Fleiß kein Preis« verkürzt, mit der ganz allgemein ausgedrückt wird, dass sich nur bei entsprechendem Bemühen der Erfolg einstellt.

Duden - Das große Buch der Zitate und Redewendungen, Mannheim 2002 [CD-ROM]