korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Symphonie ist richtig. Gilt besonders für die klassischen
> Symphonien.

Wenn Frau Doktor meinen. Der klassische Mozart hingegen pflegte immer "Sinfonie" zu schreiben, aber der hatte ja auch keinen Doktortitel. Die Frage war hier -- lang ist's her -- aber bereits korrekt beantwortet:
http://www.korrekturen.de/forum.pl/page/1/md/read/id/3161/sbj/symphonie-vs-sinfonie/
Die dort zu lesende Bemerkung, daß "Symphonie" gebildeter klinge, scheint durch Frau Doktor verifiziert zu sein, ist aber zu korrigieren: "Sinfonie" geht auf die italienische Schreibweise "sinfonia" zurück, "Symphonie" auf die lateinische Schreibweise griechischer Fremdwörter. Beide Schreibweisen findet man, in allerlei Variationen, seit drei Jahrhunderten nebeneinander; weder ist eine davon gebildeter noch richtiger; lediglich ist die italienische häufiger.