korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Rechtschreibforum

Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.

Re: Hauptwort zu erinnernswert?

Autor:Anna
Datum: Do, 10.05.2007, 12:20
Antwort auf: Re: Hauptwort zu erinnernswert? (Louisa)

> Danke, leider brauche ich es jedoch für eine Aufzählung, in
> diesem Fall passt das dann leider nicht ganz. Es geht um eine
> Übersetzung aus dem Englischen (memorability): "Die vier
> Punkte sind 1. Memorability, 2. ... usw".

Damit ist ja eher die Fähigkeit gemeint, also (doofes Wort) die "Erinnerbarkeit". Auch wenn es sehr umständlich klingt, würde ich das Wort hier fast umschreiben: "Die Fähigkeit, dass man sich daran erinnern kann". So eine direkte Übertragung aus dem Englischen fällt mir da auch nicht ein. Aber vielleicht haben ja die anderen eine Idee.

LG
Anna

 

antworten


Beiträge zu diesem Thema

Hauptwort zu erinnernswert?
Louisa -- Do, 10.5.2007, 10:54
Re: Hauptwort zu erinnernswert?
Anna -- Do, 10.5.2007, 11:04
Re: Hauptwort zu erinnernswert?
Louisa -- Do, 10.5.2007, 11:20
Re: Hauptwort zu erinnernswert?
Anna -- Do, 10.5.2007, 12:20
Re: Hauptwort zu erinnernswert?
Louisa -- Do, 10.5.2007, 12:45
Re: Hauptwort zu erinnernswert?
gerry -- Do, 10.5.2007, 20:18
Re: Hauptwort zu erinnernswert?
Mo -- Di, 6.10.2015, 15:19
Re: Hauptwort zu erinnernswert?
Ruben -- Mi, 16.5.2007, 13:13
Re: Hauptwort zu erinnernswert?
Ruben -- Mi, 16.5.2007, 13:10