korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Die Frage des Artikels bei Fremdwörtern hatten wir hier schon
> einige Male; zum entsprechenden Eintrag im Duden "Richtiges
> und gutes Deutsch" siehe der nachfolgend verlinkte Beitrag
> von Michael:
> http://www.korrekturen.de/forum/index.cgi/read/9149 Bei
> Highlight richtet sich der Artikel nach der direkten deutschen
> Übersetzung "das (helle) Licht", nicht nach der
> indirekten Übersetzung "der Höhepunkt", da hier auch
> andere Umschreibungen wie "das herausstechende
> Ereignis" denkbar sind.

> Grüße
> Julian

Hm ... Die direkte Übersetzung von Highlight ist als "das helle Licht"? Dann müßte es doch wohl "the high light" heißen, oder sogar "the bright light".

Mein Wälzer "PONS - Großwörterbuch für Experten und Universität" nennt für Hightlight zwei direkte Übersetzungen: Glanzlicht und Höhepunkt. Höhepunkt ist entsprechend dem "grünen Duden" also demnach a) eine direkte Übersetzung und b) mit Sicherheit sinnverwandt. Da aber wohl in den allermeisten Fällen der Höhepunkt gemeint sein dürfte, müßte es doch wohl so heißen: "Der Auftritt von Metallica war der Highlight eines langen Rockabbends". Oder verstehe ich da was falsch?