korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Nach der neuen Rechtschreibung schreibst du leider langsam fast
> alles auseinander, ich glaube, das auch.

Nein, das stimmt so nicht ganz.

Für Verbindungen von Adjektiv und Verb gilt:

1. Getrenntschreibung ist Pflicht bei bereits zusammengesetzten Adjektiven, bei abgeleiteten oder bei erweiterten.
Ebenso, falls es sich bei dem Verb um ein intransitives oder reflexives handelt.

2. Ergibt die Verbindung eine neue Gesamtbedeutung, schreibt man zusammen.

3. Lässt sich 2. nicht klar entscheiden, ist Getrennt- oder Zusammenschreibung möglich.

Als Beispiele nennt der Duden z.B. scharf einstellen , grün anstreichen, kleiner schneiden.

Beispiele für 2. sind u.A. den Verkehr lahmlegen, etwas satthaben.

Obwohl - so der Duden - bei Verbindungen wie totschlagen Getrenntschreibung den Regeln nach gültig wäre, sei sie "nicht gebräuchlich". Was mich nicht weiter verwundert, da sich durch Getrenntschreibung medizinisch kaum vorstellbare Möglichkeiten ergeben...

Lange Rede, kurzer Sinn: So lange du mit deinem Lektor diskutieren kannst, ob es einen Bedeutungsunterschied ausmacht, ob jemand müde quatscht oder jemanden müdequatscht, kannst du wohl beides machen.
Ich würde müdequatschen zusammenschreiben.
(Eigentlich würde ich es gar nicht schreiben, aber für Stilfragen wenden Sie sich bitte an eine andere Abteilung ;-) )

Mit müdem Gruß
Paul