korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Hätte ich mir fast denken können. Unter "designen"
> steht da vermutlich "designet"

Knapp daneben ist auch vorbei:

designen ['] (das Design von Gebrauchs- und Verbrauchsgütern entwerfen); designt
© Duden - Die deutsche Rechtschreibung, 24. Aufl. Mannheim 2006 [CD-ROM]

> Genau solcher Schwachsinn ist es, der den Duden lächerlich und
> als seriöses Arbeitswerkzeug unbrauchbar macht.

Wenn ein Wort im Duden steht, ist das ja keine Vorschrift, es auch zu verwenden. Bei "downgeloadet" würde ich auch "heruntergeladen" präferieren, die Form "downloaden" ist in meinen Augen akzeptabel, und das Substantiv "Download" finde ich sogar prägnanter und besser als das deutsche Pendant. Denn man kann zwar "Dateien zum Download anbieten" ersetzen durch "Dateien zum Herunterladen anbieten", aber wenn qualitative Attribute hinzukommen ("ein langer/großer Download"), kommt man im Deutschen schon stilistisch ins Schleudern.

Grüße
Julian