korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Knapp daneben ist auch vorbei:

> designen ['] (das Design von Gebrauchs- und Verbrauchsgütern
> entwerfen); designt
> © Duden - Die deutsche Rechtschreibung, 24. Aufl. Mannheim 2006
> [CD-ROM] Wenn ein Wort im Duden steht, ist das ja keine
> Vorschrift, es auch zu verwenden. Bei "downgeloadet"
> würde ich auch "heruntergeladen" präferieren, die Form
> "downloaden" ist in meinen Augen akzeptabel, und das
> Substantiv "Download" finde ich sogar prägnanter und
> besser als das deutsche Pendant. Denn man kann zwar
> "Dateien zum Download anbieten" ersetzen durch
> "Dateien zum Herunterladen anbieten", aber wenn
> qualitative Attribute hinzukommen ("ein langer/großer
> Download"), kommt man im Deutschen schon stilistisch ins
> Schleudern.

> Grüße
> Julian

Mal dumm nachgefragt:
Wie ist denn das deutsche Pendant zu "der Download"? Die zu herunterladenden Dateien? Die (bereits) heruntergeladene Datei?

Und ein großer/langer download ist doch eine große Datenmenge, oder? (oder ist Datenmenge bereits ein Pleonasmus?)