korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Wie ist denn das deutsche Pendant zu "der Download"?
> Die zu herunterladenden Dateien?

Wenn schon, dann "die herunterzuladenen Dateien" - oder?

(1) "Der Download" = "das Herunterladen" (ein Vorgang oder eine Tätigkeit)

(2) "Der Downlad" = "eine bestimmte Menge von Daten, die zum Herunterladen bereit steht" (ein Gegenstand)

(3) Alle anderen Bedeutungen sind IMO falsch.

> ist Datenmenge bereits ein Pleonasmus?

Nein. Das Wort "Menge" hat hier die Bedeutung, die es in der Mengenlehre hat: eine zusammengehörige Gruppe von Elementen. Das können viele oder wenige Elemente sein.

Erst mit Ausdrücken wie z. B. "große Datenmenge" sagt man etwas über die Größe der Menge.