korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Es trügt. Erwartungshaltung =/ Erhoffen. Man kann natürlich
> etwas erwarten, man kann aber auch etwas erhoffen. Ist eine
> Frage des Standpunktes.

Klar kann man beides. Aber selbst wenn beide "Standpunkte" eng zusammenliegen (wenn erwarten und erhoffen eine große semantische Schnittmenge haben), heißt das noch lange nicht, dass beide Wörter grammatisch gleich funktionieren.

Was den Trug angeht, bist du aber im Recht: Es geht. Behauptet zumindest das "große Wörterbuch der deutschen Sprache". (Benutzen würde ich "erwarten" so nicht.)

er|war|ten [mhd. erwarten = aufschauen, ahd. erwarten = anblicken, mustern, zu warten]:
[...]
2.
a) für wahrscheinlich halten, mit etw. rechnen: das war zu e.; viel Gutes war [von ihnen] nicht zu e.; es steht zu e., dass die Regierung zurücktritt; das hätte ich nicht [von dir] erwartet; ich erwarte von dir (setze als selbstverständlich voraus), dass du uns hilfst; es ist wider Erwarten (ganz im Gegensatz zu meinen, allen Erwartungen; obwohl man dergleichen gar nicht erwarten durfte) gut abgelaufen; der Urlaub war über [alles] Erwarten schön (schöner, als man erwartet hatte)
b) (sich) erhoffen, sich versprechen: ich erwarte mir viel von ihm, von dieser Unternehmung; der junge Künstler lässt noch viel e. (er berechtigt zu großen Hoffnungen); Wir erwarten uns eine umfassende kaufmännische Ausbildung (österr.; wir setzen sie voraus; Presse 8. 6. 84, 13); Für diese ausbaufähige Position erwarten wir uns einen Techniker ab etwa 28 Jahren (österr.; stellen wir ihn uns vor; Dolomiten 1. 10. 83, 23); Und jedermann erwartet sich ein Fest (Buchtitel von Rolf Liebermann, Frankfurt 1981, nach Goethe, Faust I, 40).

Das rote "sich" hab ich hineinkorrigiert.

Gruß

MG