korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Bonjour!

> Im Rahmen meiner Diplomarbeit treten oft zusammengesetzte
> Fachbegriffe auf, z.B.:

> - Web Service
> - Open Source

> Normalerweise würde ich diese gern so schreiben wie oben
> aufgeführt. Allerdings emfinde ich das dann als nicht mehr
> schön, wenn an diese Begriffe ein weiteres Wort gekoppelt wird:

> - Web Service Standard -> Web Service-Standard oder
> Web-Service-Standard?
> - Open Source Produkt -> Open Source-Produkt oder
> Open-Source-Produkt

> Die Variante ohne Bindestriche sieht für mich "falsch"
> aus. Wenn ich allerdings einen oder zwei Bindestriche
> ("Web-Service-Standard") verwende, so ist das ja u.U.
> nicht mehr konsistent mit dem obigen "Web Service".
> Was würdet ihr empfehlen bzw. was findet ihr
> "korrekt"?

> Danke,
> Jan.

Wenn "Web Service" ein eigenständiger Begriff oder fester Name ist (a'la "McDonald's Restaurant" usw.) oder Du Deine Arbeit auf englisch abgibst, dann kannst Du das ohne Bindestrich schreiben (also: Web Service). Wird der Text hingegen auf deutsch geschrieben, so muß es m.E. heißen: "Der Web-Service verursacht Kopfschmerzen", denn es ist ja der (Web-)Service und nicht der Web und der Service! Wird das Wort (Web-Service) mit einem anderen Wort gekoppelt, so heißt es logischerweise "Der Web-Service-Standard verursacht Kopfschmerzen".

Es heißt auch "Die McDonald's-Restaurant-Gewinne sind um 30% gestiegen. Wobei hier auch "Die 'McDonald's Restaurant'-Gewinne sind um 30% gestiegen" geht.