korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Ich kenn mich da nicht aus, würde aber klar auf
> "Technischer Objektmanager" tippen, da feststehender
> Begriff (vgl. "Kfm. Leiter, Technischer
> Geschäftsführer" usw. usf.)

Groß schreibt man Titel, Berufsbezeichnungen nicht. (In ihrer Hybris halten natürlich alle Deutsche, die eine Visitenkarte besitzen, ihre Berufsbezeichnung für einen Titel.) Also: alle Adjektive klein.

> ... eine englische Berufsbezeichnung (obwohl für deutsche
> Firma ausschließlich in Deutschland unterwegs): Regional Manager
> (Soll wohl "Regionalleiter" heißen). Das ist doch
> falsch, oder?

Das ist korrekt so (das engl. "regional" = Adjektiv)- wenngleich lächerlich, weil es natürlich in der Tat nicht mehr und nicht weniger heißt als Regionalleiter. Dafür reicht die deutsche Hybris nicht aus: sich mit einer deutschen Berufsbezeichnung ins Ausland zu wagen ... Vielleicht kommt der Regional Manager auch gar nicht über seine Region hinaus(PS: Stimmt, steht ja oben), der Arme. Da kann man doch wenigstens mit dem "Titel" etwas weltgewandt wirken!

Gruß

MG

PS: "Regional Manager" ist natürlich besonders bescheuert, weil man's auch ohne Übersetzung deutsch (wenn wir "Manager" da mal gelten lassen) aussprechen kann - was 95 % der Leute auch tun werden. "Und diese schöne Lücke im Wort, das macht echt was her!" Damit hätten wir dann mal wieder einen Deppenapostroph.