korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Blini, die (Plur.) : russische Pfannkuchen, bes. aus
> Buchweizenmehl
Und die
> "verenglischte" Schreibweise mit "y" ist
> übrigens auch falsch,

Hallo Julian, das y in "Bliny" scheint mir keine verenglischte Form zu sein. Im Russischen gibt es nämlich 3 verschiedene "i": das einfache i, das man in Schreibschrift wie ein u schreibt, das "i-kratkoje", das man wie ein u mit u-Bogen schreibt und das "harte i", das man wie ein u schreibt, dem man noch zwischen den beiden senkrechten Linien eine Schleife verpasst hat. Blini hat vorne ein normales i und hinten das "harte i". Das y bedeutet also hier offenbar das harte i. Das scheint mir eine erlaubte Umschrift zu sein, auch wenn der Duden diesen Unterschied ignoriert, zumal das zweite (harte) i anders (kürzer und dumpfer) klingt als das erste i. Da ich aber nicht einsehen kann, dass man die Rechtschreibung unnötig kompliziert, sollte man trotzdem bei "Blini" bleiben, aber "Bliny" aus guten Gründen tolerieren. Gruß, Benno