korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> In Kochbüchern liest man oft "Blinys" (= russische
> Buchweizenplinsen). Dabei hat man den Plural doppelt gemoppelt,
> denn im Russischen ist "Blin" die Einzahl und
> "Bliny" die Mehrzahl. Soweit ich weiß, ist dann das
> zusätzliche Plural-s auf jeden Fall falsch.
> Habe ich Recht? Oder ist das nur ein beliebter Fehler?

Das ist in der Tat ein SEHR beliebter Fehler, wohl vor allem durch die Milchschnittenwerbung der Klitschko-Brüder bedingt: "Weißt du noch ... früher auf der Universität? Da hast du immer Blinis gemacht ... Mit dicker Hefe und viel saurer Sahne ... Die waren grauenhaft!" (als kleines Zuckerl hier mal die Switch-Variante)

Oder sagt Vladimir da "Blini"? Man versteht es so schlecht ... jedenfalls sagt der Fremdwörterduden:

Blini, die (Plur.) : russische Pfannkuchen, bes. aus Buchweizenmehl
© Duden - Das große Fremdwörterbuch, 4. Aufl. Mannheim 2007 [CD-ROM]

Es verhält sich also ähnlich wie mit den Spaghetti, es gibt - zumindest im Deutschen - keinen Singular. Und die "verenglischte" Schreibweise mit "y" ist übrigens auch falsch, wobei man via Google noch unzählige weitere Varianten wie "Bleeny" zu finden sind. So etwas ist natürlich eine Steilvorlage für meine beliebten Fehler, danke für die Anregung:
http://www.korrekturen.de/beliebte_fehler/blinis.shtml

Grüße
Julian