korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Sind folgende Sätze korrekt?
> 1. „Bei dem Unfall wurde Dennis’ Vaters Auto schwer
> beschädigt.“ 2. „Bei dem Unfall wurde das Auto Dennis’ Vaters
> schwer beschädigt.“ Wie sieht es aus, wenn es das Auto der Frau
> wäre?
> 3. „... wurde Dennis’ Frau Auto schwer beschädigt.“ 4. „...
> wurde das Auto Dennis’ Frau schwer beschädigt.“ Besonders Satz
> 3. klingt „etwas sehr“ merkwürdig. Ich bin fast geneigt, in
> diesem Satz der Frau ein Genitiv-s zu verpassen, für das mir
> aber keine Rechtfertigung einfällt.

> Danke im Voraus,
> Jens

> P.S.: Ich würde die Situation mit „das Auto von Dennis’ Vater /
> Schwester“ umschreiben, möchte aber trotzdem gerne wissen,
> welche der o.g. Sätze „zulässig“ wären.

Meine Vorschlage:

Bei dem Unfall wurde das Auto des Vaters von Denis schwer beschädigt.
Bei dem Unfall wurde Denis' Auto, das seinem Vater gehört, schwer beschädigt.
Bei dem Unfall wurde das Denis von seinem Vater überlassenes Auto schwer beschädigt.