korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo und Gruß an alle Interessierten!

Mit Erstaunen habe ich eben festgestellt, dass die Fehlerliste dieser Seite einen ganz besonders beliebten Begriff nicht enthält: die "Leggings". Ich muss, wenn ich das Wort lese, grundsätzlich an Lemminge denken, dabei haben eng anliegende Damenbeinkleider nun wirklich nichts mit Massenselbstmord zu tun (oder irre ich da?), sondern damit, dass frau ihr Bein (leg) in Leg-ins (mit aus phonetischen Gründen verdoppeltem "g") unterbringt. Ist Englisch hierzulande so unbekannt, dass keiner daran denkt, wann er es mit einem englischen Partizip Präsens zu tun hat? Vor allem halte ich es für unverantwortlich, wenn Werbe- und Marketingspezialisten, die es nun wirklich besser wissen müssten, den falschen Begriff massenhaft verbreiten.
Was denkt ihr darüber?
Bin gespannt!
Astrid