korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Als "Steuerberatung" bezeichnet man aber nicht nur die
> Tätigkeit des Beratens, sondern auch das Büro. Bei Anwälten
> heißt es eben Kanzlei. Deshalb geht das m.E. doch. Man sagt ja
> z.B. auch "Ich gehe zur Steuerberatung".

Ich halte das für Umgangssprache. Ich sage nicht "zur Steuerberatung", wenn ich einen bestimmten Steuerberater bzw. dessen Büro meine. Der Steuerberater ist nämlich eine Person und keine Institution wie z. B. eine Verbraucher- oder Schwangerschaftsberatung.

Sagst du z. B. auch: "Ich gehe in die/eine (Anwalts)Kanzlei"? Oder sagst du das deshalb nicht, weil du eben nicht das Büro, sondern den Dienstleister meinst?

> Und das Beispiel "Tätowieren" ist auch nicht korrekt,
> es wird ja nicht "(Steuer-)Beraten" gesagt.

Dein "auch" ist nicht korrekt, denn ich hatte ja Steuerberatung als Dienstleistung bezeichnet. Tätowieren ist (wenn es auf einem Schild, einer Visitenkarte o. Ä. steht) ebenfalls eine Dienstleistung. Falls meine Prämisse stimmt, passt also auch mein Beispiel. ;-)

Ganz nebenbei: Ich würde auch das Wort "Kanzlei" nicht so verwenden wie der/die Fragesteller/in. Viele Leute firmieren ja als "Steuerberat/er/ungs/kanzlei" (immerhin 120.000 Treffer bei Google). Das bedeutet, dass Lieschen Müller womöglich gar nicht weiß, dass sie dort Rechtsberatung bekommen kann. Also würde ich auf das Schild z. B. schreiben: "Steuerberater und Anwalt", "Steuer- und Rechtsberatung" o. Ä.

MfG
Rolf Keller