korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Die Begründung, warum ich alternative Vorschläge ablehne, habe
> ich zu schreiben vergessen: Meinem Kunden ist, wie ich nach
> mehreren Argumentationsversuchen weiß, die Formulierung
> "beim ersten Mal, beim zweiten Mal .... und dann die
> Tätigkeit" sehr wichtig. Ihm zu sagen: "Das, was Sie
> vorschlagen, ist einfach falsch" ohne eine Begründung zu
> liefern, geht nicht. Deshalb wollte ich Rat.

Den Rat, die Formulierung zu ändern, wolltest du aber nicht haben, wie du ausdrücklich gesagt hattest. Demnach wolltest du logischgerweise auch keine Begründung daür hören, warum die Formulierung falsch ist - so eine Begründung wäre ja für die Katz gewesen. Du wolltest also nur wissen, wie man eine falsche Formulierung orthografisch richtig schreibt, also eine Quadratur des Kreises.

Was möchtest du denn nun wirklich wissen?

Nebenbei: Wenn einer meiner Kunden etwas moniert, dann zeige ich ihm ganz konkret im Duden, dass ich bei 9 von 10 monierten Punkten im Recht bin. Normalerweise bekommt er dann große Augen, weil er seit vielen Jahren dachte, er als Muttersprachler könne selbstverständlich fehlerfreie Texte produzieren. Es hat ihm nämlich meist noch niemand ins Gesicht gesagt, dass es nicht so ist. Am Ende steht er praktisch vor der Wahl, in Zukunft Texte mit seinen 10 Fehlern oder mit meinem einen Fehler zu haben. Wenn er sich dann für seine Fehler entscheidet, entscheide ich mich vielleicht für einen anderen Kunden - wir leben in einem freien Land. :-)

MfG
Rolf Keller