korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> In meinen Berufsschulbuch steht was von "neuromuskulären
> Disbalancen". Unser OA möchte aber "Dysbalancen"
> sehen und wird richtig sauer.

> Wer hat recht? Der Schulbuchverlag oder der Oberarzt? Und: Gibt
> es da eine Regel?

Das sind zwei Vorsilben mit unterschiedlicher Bedeutung.
Dis (lateinisch) = zwischen, auseinander, hinweg, ...
Dys (griechisch) = abweichend von der Norm, fehlerhaft, ...

Also hat der Arzt wohl Recht. Schulbücher würde ich nie als Referenz benutzen. Wenn schon, dann ein gutes Fachwörterbuch.

> Warum eigentlich nicht "neuro-muskuläre". In ALLEN
> Fachbüchern die ich kenne (auch für Neurologen) steht es ohne
> Bindestrich. Gibt es da eine Regel?

Die Regel heißt: Normal ist die Schreibung ohne Bindestrich.

MfG
Rolf Keller