korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Wenn ich nun also schreibe: "Ich hatte Englisch schon in
> der Schule gelernt. Aufgrund dessen konnte ich mein Wissen
> anwenden und erweitern."

> Klingt das nicht nun so, als würde ich nun nicht mehr zu Schule
> gehen?
> Oder sagt dieser Satz nichts darüber aus, ob ich immer noch
> Englisch lerne oder ob dies eine abgeschlossene Handlung ist?
> Ich lerne ja eigentlich immer noch (sowieso mein Leben lang).

Das klingt nicht nur so, sondern besagt eindeutig, daß der bezeichnete Lernvorgang zur Zeit der Wissensanwendung hinter Dir lag. Die Formulierung impliziert freilich noch mehr. Wenn Du sagst, "ich hatte Englisch gelernt", erklärst Du damit, daß Du die Sprache danach beherrschtest. Wenn Du aber nur sagen willst, daß Du schon einigen Englischunterricht gehabt hattest, mußt Du das schon schreiben.

Die bekannte Tatsache, daß der Mensch nie auslernt, ändert nichts an der Wirkung des Plusquamperfekts. Das ist wohl nicht leicht zu begreifen; den einschlägigen Kompendien nach ist anscheinend eine ganze Generation von Sprachexperten in der naiven Vorstellung befangen, ein Geschehen, das in der Vergangenheit liegt, könne nur abgeschlossen dargestellt werden.

Grüße, Olsen