korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Meine erste Frage hat sich nach dem Lesen des folgenden Beitrags erledigt.
http://www.korrekturen.de/forum/index.cgi/read/21619
Speziell:
"Ein Irrealis, in indirekte Rede übertragen, bleibt einer. Ist indessen kein Irrealis bezweckt und ein klarer Konjunktiv I möglich, hat dieser auch dazustehen."

Bitte entschuldigt, dass mir das erst jetzt auffällt.

Noch zur zweiten Frage: Ich vermute, die erste Version ist richtig. Das "Ich dachte" bezieht sich ja vermutlich auf den Zeitpunkt zwischen der Verabschiedung und dem zufälligen Treffen. Während dieser Zeit war ich fest davon überzeugt, Peter befinde sich in Paris. Von Irrealis keine Spur. Vielleicht irre ich mich aber und die Tatsache, dass es sich im Moment des Treffens eben doch in einen Irrealis verwandelt, sorgt dafür, dass der Konjunktiv 2 richtig ist.