korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Weiß jemand, ob dieses merkwürdige "zu" auch auf
> andere Sprachen angewendet wird? Ich kann mich nicht erinnern,
> jemals gelesen zu haben, daß etwas "zu Englisch",
> "zu Schwedisch" oder "zu Latein" soundso
> heiße. Und: hat das "zu Deutsch" ernstzunehmende
> Wurzeln oder ist das vielleicht wieder nur eine sanktionierte
> Modeerscheinung?

Vor langer Zeit gab es zumindest auch "zu Latein".

Im Grimmschen Wörterbuch steht unter dem Stichwort "zu" u. a. folgender Absatz:

zu deutsch, zu latein aus wendungen wie zů latin machen FRISIUS 1125a; zů teutsch bringen SCHAIDENREISZER Od. vorr. 5a. zuerst als feste formel in predigten belegt, wo die wendung wahrscheinlich ausgeprägt ist, wie sie noch immer etwas feierliches hat; in den mhd. wbb. nicht belegt, frühnhd. allgemein, kaum von anderen sprachen als latein und deutsch, höchstens den bibelsprachen griech. und hebr.: dise wort die ich nu zu latine habe gesprochen altd. pred. 1, 4 Schönbach; dú wort nach gemeiner hellung sprechet ze tútsch also SEUSE 27 Bihlm.; das man zu deutsch teuffet an etlichen orten LUTHER 26, 596 W.; il faut croire à la simplicité! zu deutsch: man musz an die einfalt ... glauben GÖTHE IV 42, 102 W.

Mit Luther und Goethe sind da ja bekannte Namen aus verschiedenen Zeiten vertreten.

Technische Nebenbemerkung: Ich hatte diesen Absatz schon einmal vor über einer Woche zitiert, hatte aber in der Antwort noch einen Verweis auf die WWW-Version des Grimmschen Wörterbuchs an der Uni Trier. Deshalb war der Beitrag nicht automatisch ins Forum gelangt, und er muss vom Administrator entweder übersehen worden sein oder aus einem mir nicht klaren Grund verworfen worden sein. Gut, die Trierer WWW-Seite könnte für meinen Geschmack benutzerfreundlicher sein, und außerdem hat sie ein Skriptprogramm, das anscheinend nicht richtig funktioniert. Aus den genannten Gründen wiederhole ich hiermit den Beitrag im Wesentlichen, aber eben ohne den WWW-Verweis.

Grüße
Schowagu