korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Rotfärbung von mir:

> Ist das auch kein Tippfehler?

> Wenn es um die Sprache geht, müsste es eigentlich
> "... im modernen Deutsch" heißen (in + Dativ von
> " das moderne Deutsch").

Nein, das war kein Tippfehler. :-)

In der Regel ist es so, dass man heutzutage Srachbezeichnungen nach der Formel "bestimmter Artikel + Attribut + Sprache (das moderne Deutsch)" nicht (mehr) dekliniert. Das ist aber noch nicht zu einer vebindlichen Regel geworden. Außerdem habe ich den Namen meiner Diplomarbeit so geschrieben, wie ihn eine deutschstämmige Übersetzerin übersetzt hat. :-)

> In "im modernen Deutschen" haben wir den Dativ zu
> " der moderne Deutsch e " -
> das könnte etwa jemand sein, der mit einem iPhone telefoniert,
> einen riesigen Flachbildfernseher im Wohnzimmer stehen hat usw.
> In seinem Körper wird man allerdings nicht so leicht ein System
> von Präpositionen finden.

Stimmt! Dafür gibt es aber auch so etwas wie Kontext.., wie mickrig er auch sein mag. :-)

Gruß