korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Ich persönlich halte die Forumulierung "auf Deutsch"
> für schöner und empfinde "in Deutsch" als Anglizismus.
> War "in Deutsch" eigentlich schon immer richtig, -
> oder ist es ein Auswuchs der sprachlichen Liberalisierung?

Ich habe das mal (manchmal bin ich in der Stimmung, so Sachen zu tun) in Grimms Wörterbuch nachgeschlagen: "man sagt das ist, das heiszt zu deutsch, auf deutsch."
Da dachte ich schon, das "in" sei tatsächlich eine moderne Unart, aber bei den zahlreichen Beispielen fand sich: "und die vers halten in dem tütschen also vil in [...] J. HEL. MEICHSZNER Handbüchlin grundtlichs berichts recht und wolschreibens Tüwingen 1556"
"In dem Deutschen", "im Deutschen", das hört sich gar nicht ungewöhnlich an, da dachte ich, "in Deutsch" sei einfach eine moderne Kurzform davon, aber dann kam's: "derwegen, da man in (den Rabelais) wolt in teutsch haben, hab ich ihn ebenso mehr in teutsch wöllen verkleiden frei übersetzen FISCHART Garg. 16."
Fischart lebte im 16. Jahrhundert, gar zu modern ist der Ausdruck "in Deutsch" also nicht gerade.

> Mittlerweile darf man ja auch schon "realisieren"
> nicht nur im Sinne von "verwirklichen", sondern auch
> im Sinne von "einsehen" verwenden.
> Mich graust es...
> Peter Schneider

Tja, Grimms Wörterbuch kennt dies Wort noch gar nicht.
Klaus grüßt