korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

>> Übrigens: "das Gebiet Albany-New York" hat einen unschönen
>> Bindestrich weniger.

> Auch hier müsste man "New York" mit einem Bindestrich
> zusammenhalten: "das Gebiet Albany-New-York".

Huch, jetzt habe ich im Duden "Richtiges und gutes Deutsch" unter dem Stichwort "geografische Namen", Abschnitt "3.2.7 Sankt Gallen · Bad Ems · Stuttgart-Bad Cannstatt", den Satz "Bei Kopplung mit einem anderen Ortsnamen wird nur ein Bindestrich zwischen beide Namen gesetzt: Stuttgart-Bad Cannstatt" entdeckt. Jetzt ist mir aber erstens nicht ganz klar, ob dies nur für Namen mit "Sankt" und "Bad" gilt oder auch auf New York anzwuwenden ist; zweitens kenne ich im amtlichen Rechtschreibregelwerk keinen Paragrafen, auf den ich diese Regelung zurückführen kann; und drittens handelt es sich bei Cannstatt um einen Stuttgarter Bezirk und bei "Stuttgart-Bad Cannstatt" laut Wikipedia-Diskussionsseite um die offizielle Schreibweise (und die amtlichen Schreibweisen können, wie wir wissen, immer einmal von den allgemeinen Regeln abweichen).

Möglicherweise ist also das von Benno angegebene "Gebiet Albany-New York" doch richtig; jetzt möchte ich mich aber in dieser Frage bis auf Weiteres nicht mehr festlegen.

Grüße
Schowagu