korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Wir können froh sein, dass Mike Krügers Lied nicht aus dem Englischen übersetzt wurde, sonst hätte der Text wohl so gelautet:

Alles, was Sie tun müssen, ist, den Nippel durch die Lasche zu ziehen.

Von allen Anglizismen ist diese klobige, schwerfällige Wendung wohl der dümmste. Statt drei einfacher, kurzer Wörter - „Sie müssen nur …” - benutzt man eine sperrige, in Nebensätze verschachtelte und mit Kommas durchzogene Konstruktion, die kein normaler Deutscher verwenden würde. Ironischerweise habe ich ebendiesen Ausdruck in einem Buch gesehen, das vor genau solchen plumpen Übersetzungen warnt. Zwar war dort von Übersetzungen aus dem Lateinischen die Rede, aber das Problem ist dasselbe.

Bin ich der Einzige, den das stört?