korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Wir können froh sein, dass Mike Krügers Lied nicht aus dem
> Englischen übersetzt wurde, sonst hätte der Text wohl so
> gelautet:

> Alles, was Sie tun müssen, ist, den Nippel durch die Lasche zu
> ziehen. Von allen Anglizismen ist diese klobige, schwerfällige
> Wendung wohl der dümmste. Statt drei einfacher, kurzer Wörter -
> „Sie müssen nur …” - benutzt man eine sperrige, in Nebensätze
> verschachtelte und mit Kommas durchzogene Konstruktion, die kein
> normaler Deutscher verwenden würde. Ironischerweise habe ich
> ebendiesen Ausdruck in einem Buch gesehen, das vor genau solchen
> plumpen Übersetzungen warnt. Zwar war dort von Übersetzungen aus
> dem Lateinischen die Rede, aber das Problem ist dasselbe.

> Bin ich der Einzige, den das stört?

Hallo Tom!
Nein, du bist nicht der Einzige, den das stört - ich schließe mich an!
Ich wusste allerdings nicht, dass es sich bei dieser umständlichen Konstruktion um einen Anglizismus handelt.
Oder habe ich dich jetzt falsch verstanden?
Leider gab es gerade früher genug Leute, die auf diese Weise ihre Sätze bauten und dies auch noch für guten Sprachstil hielten, nach dem Motto: Viele Nebensätze, Einschübe und Zusätze - dementsprechend viele Kommas und Gedankenstriche etc. - und schon bin ich ein Thomas Mann... ;-)

Grüße von Antonia

Gruß Antonia