korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Sehr geehrter Julian von Heyl,

ich hoffe, Sie können mir in folgender Fragestellung mit einem fachmännischen Urteil behilflich sein. Es genügt eine kurze Antwort mit einer ebenso kurzen Begründung.

Folgender Satz wurde aus dem Arabischen übersetzt:

وأما الآيات القرآنية التي تشفي من هذه الأوهام فإنها القرآن كله

Wort für Wort ohne Berücksichtigung eines richtigen Satzbaus und der Zeichensetzung:

„Und bezüglich der koranischen Verse die heilen von diesen Einbildungen so sind sie (d. h. die koranischen Verse) der Koran sein Ganzes“

Dies ist eine Antwort auf die Frage, welche Koranverse als Heilung für Einbildungen (bzw. Wahnvorstellungen) dienen könnten. Die Antwort beschränkt sich nicht auf bestimmte Verse, sondern bekräftigt, dass der gesamte Koran eine Heilung ist.

Als Übersetzung kamen folgende Formulierungen in Betracht:

1. Die Koranverse, die diese Einbildungen abwehren, sind der Koran selbst.

2. Der gesamte Koran wehrt diese Einbildungen ab.

3. Der gesamte Koran ist eine Heilung für derartige Einbildungen, ohne sich auf bestimmte Verse zu beschränken.

Gerne wüsste ich von Ihnen:

1. Welche Formulierung würden Sie bevorzugen?
2. Welche Formulierung ist besonders schlecht und nicht geglückt?
3. Wie würden Sie formulieren?

Sie haben sicher viel zu tun, dennoch würde ich mich über eine zügige Antwort sehr freuen. Machen Sie einen Laien glücklich! Herzlichen Dank im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen

Murat