korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

>> Hallo Gemeinschaft,

>> immer wieder stolpere ich über Worte wie Rhythm & Blues-Gesang,
>> Opus 600 Drahtlos-System oder True Diversity Technologie.
>> Normalerweise müsste man alle Einzelworte mit Bindestrichen
>> verbinden, weil sie Zusammensetzungen mit deutschstämmigen
>> Wörtern sind, oder?

Die Schreibung mit Bindestrich bei Fremdwörtern (zum Beispiel
bei 7-Bit-Code, Stand-by-System) folgt den für das Deutsche
geltenden Regeln.
(aus den Vorbemerkungen zur Schreibung mit Bindestrich
im amtlichen Rechtschreibregelwerk)

>> Nur z. B. bei Rhythm-&-Blues-Gesang sieht's schon seltsam aus.

Die Wikipedia hat Rhythm and Blues als Artikelüberschrift gewählt. Ohne das Kaufmannsund sieht es nicht so merkwürdig aus: Rhythm-and-Blues-Gesang.

>> Wobei mir auffällt, dass die Auseinander-Schreibweise
>> immer mehr um sich greift, auch bei Zusammensetzungen,
>> bei denen es völlig unsinngig ist. Liegt wohl an der
>> Amerikanisierung Deutschlands …

Auch die Bindestrich-Schreibung ;-) greift um sich. Will sagen: Wenn du schon anstelle von "Getrenntschreibung" auf einen etwas ungewöhnlichen Ausdruck verfällst, solltest du diesen trotzdem schön zusammenschreiben: Auseinanderschreibweise.

>> Danke für Eure Hilfe.

> Hallo Heike,

> Du hast vollkommen Recht. [...]
> Es müsste also tatsächlich heißen:

> [...] Opus-600-Drahtlos-System (was immer das sein soll)

Ich vermute, dass die Typbezeichnung "Opus 600" lautet, nicht "Opus 600 Drahtlos". Deshalb empfehle ich die Schreibweise "Opus-600-Drahtlossystem" - um die Hauptfuge deutlich erkennbar zu machen.

> True-Diversity-Technologie

> Zur häufig vorzufindenden
> Getrenntschreibung empfehle ich den Eintrag „Deppenleerzeichen“
> unter Wikipedia... :)

Der heißt gar nicht mehr so, sondern politsch korrekt
Leerzeichen in Komposita.

Grüße
Schowagu