korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Ich habe gerade mal zwei Leute gefragt - beide würden den
> Ausdruck "Ich habe Riesenhunger" mit "riesigen
> Hunger" verbinden und benutzen ihn auch so. Komisch, ich
> kann mir auch nicht vorstellen, dass es viele gibt, die hier
> "ein Hunger wie ein Riese" meinen.

> Aber das ist doch Jacke wie Hose. Ein Riese hat einen riesigen
> Hunger, weil er einen riesigen Magen hat, und wenn man Hunger
> wie ein Riese hat, hat man einen riesigen Hunger. Wo ist der
> Widerspruch?

Wo habe ich von einem Widerspruch geschrieben? Ich habe nur geschrieben, dass ich denke, dass die meisten Leute den Ausdruck eher im Sinne "riesigen Hunger" benutzen - was ich mittlerweile drei Leute gefragt habe, die es bestätigt haben. Die von Dir genannte Bedeutung habe ich verstanden und nicht als widersprüchlich bezeichnet - lediglich als fernliegender. Also ist "riesig" als Synonym für "sehr groß" gemeint und nicht in Zusammenhang mit einem Riesen. Deshalb meinte ich, dass ich dachte Riese|n|hunger besteht nicht aus "Riese" + Fugenelement + Hunger sondern es wird einfach ein Adjektiv (riesig) umgangssprachlich verkürzt.

Man sagt ja umgangssprachlich durchaus auch "Riesendurst" oder (wenn auch sicher seltener) "Riesenlust", beides steht nicht im Duden und beim zweiten Ausdruck kann man nun mit einem Riesen keine Verbindung mehr finden. Ich hätte es einfach sinnvoller gefunden - zusammengenommen damit, dass wohl die meisten Leute "riesen" eher umgangssprachlich-adjektivisch benutzen - wenn es so gewesen wäre. Aber ich akzeptiere ja, dass es nicht so ist.

In diesem Fall ist es doch aber nicht Jacke wie Hose. Es gibt eine häufig verwendete umgangssprachliche Wendung, die die meisten Menschen in einem ganz anderen Sinn meinen. Auch von der Aussprache her lässt sich meiner Meinung nach ein Unterschied zwischen "Riesenhunger" und "riesen Hunger" feststellen. Das ist doch zumindest komisch, finde ich.

Aber wie ich es sagte: Wenn es so ist, dann ist es so. Das Wort ist in den Duden aufgenommen. Auch wenn dort nichts von "Riese" steht.

Viele Grüße

Ludger