korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo Leute!

Heute hätte ich mal eine Frage, und zwar geht es um eine Übersetzung aus einer Fremdsprache:

(ein (etwas wortwörtlicher) Übersetzungsvorschlag (von jemand anders):) Ich bestätige hiermit, dass ich nicht verheiratet war, zur Zeit nicht verheiratet bin und dass keine Hindernisse für die Eheschließung vorliegen/bestehen.

Ich wollte den Satz etwas "aufpeppen", daher hatte ich eigentlich 2 Vorschläge:

1. Ich erkläre hiermit, dass ich verheiratet weder war noch bin ich es gegenwärtig. Es liegen auch keinerlei Restriktionen für eine Eheschließung vor.

2. Ich erkläre hiermit, dass ich verheiratet weder war noch gegenwärtig bin. Es liegen auch keinerlei Restriktionen für eine Eheschließung vor.

Hab mich aber für die Nr. 2 entschieden. Was haltet ihr davon? Würde mich über jeden Korrekturvorschlag freuen.

Danke