korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Bei Übersetzungen solltest du dich ganz grundsätzlich in
> Parallelliteratur umsehen, was üblich ist. Man kann nicht sagen,
> dass alle Komposita mit "Stereo" grundsätzlich
> zusammengeschrieben werden. Auch wenn zum Beispiel das
> Mono-Signal mit dem Stereo-Signal verglichen wird, ist die
> Bindestrichsetzung sinnvoll.

hm.ok, vielen Dank.

Was spricht dagegen, "Monosignal" in der Art zu schreiben?

Schade, dass es keine eindeutige Regel gibt. Ich kann mich jetzt nicht wirklich entscheiden, wie ich das alles schreiben soll.
Bei so viel Freiheit vereinbare ich jetzt mit mir selbst:
- Die Wortbildungen schreibe ich ohne Bindestrich, es sei denn:
-- der Begriff wird schlecht leserlich, oder
-- in unmittelbarer Nähe verwende ich "Mono-Signal", dann dazu "Stereo-Signal"

Gleiches gilt für "Audio"