korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Lieber Bedenkenträger,

vielen herzlichen Dank für deine Antwort und Mühen - damit hast du mir sehr weitergeholfen. Was die Verwendung des Präteritums anbelangt, gehe ich mit dir d'accord - allerdings bin ich mir nicht ganz sicher, ob man "hinzukam" letztlich getrennt- oder zusammenschreibt?

Was die Umstellung des Satzes entsprechend dem Muster Ursache vor Folge betrifft, hast du zwar Recht, allerdings geht dadurch dein [...]-Klammer Ein- bzw. Ausschub verloren, sprich: dass sie ihren Schwiegervater nur aus den Erzählungen der Angehörigen kennt.

Ich tendiere daher eher zu

Es gilt an dieser Stelle anzumerken, dass Frau Spät ihren Schwiegervater nie persönlich kennengelernt hat, da sie erst nach seiner Deportation zum Familienkreis hinzukam, und ihn somit nur aus den (seltenen) Erzählungen der Angehörigen kennt.

Es gilt an dieser Stelle anzumerken, dass Frau Spät ihren Schwiegervater nie persönlich kennengelernt hat, da sie erst nach dessen Deportation zum Familienkreis hinzukam – sie kennt ihn somit nur aus den (seltenen) Erzählungen der Angehörigen.

Was erscheint dir am Sinnvollsten?
Danke nochmals, Darius