korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Ein Freund, der mir einen belletristischen Text zur Durchsicht gegeben hat, verwendet gerne mit Doppelpunkt eingeleitete Einschübe, also etwa:

Ich meinte das Brummen von Joe: "Ja, ja, schon gut!" zu vernehmen.

Einerseits fehlt mir hier ein Satzzeichen nach dem abschließenden Anführungszeichen, ein Komma sähe mir andererseits auch merkwürdig aus, die direkte Rede hat ja hier keinen Nebensatzstatus.

Ich könnte natürlich vorschlagen, den Doppelpunkt durch ein Komma zu ersetzen:

Ich meinte das Brummen von Joe, "Ja, ja, schon gut!", zu vernehmen.

Allerdings finde ich den Doppelpunkt dramaturgisch wirkungsvoll. Gibt es hier eine Lösung, die den Konventionen entspricht?